Kevätruadiet da Jyrrinpäivä

― Suistamon paginua

Suistamon paginua 19 SKS:n äänitearkisto, Arkistonauha a385_01_04 Ilja Kotikallio 64 v. Nauhoitus: Lapua 1958, Aarne Tolkki Litterointi: Tampere 2024, Eeva Manni Videoedit: Tuusula 2024, Mika Saatsi Kuva: Loimolanjoen pristanit. Luminen joenuoma, jonka rannalle on pinottu tukkikasoja kevättalvella/keväällä, taustalla metsää. V02004:157 Kuvaaja: Bockström, Arthur, Lusto, Suomen metsämuseo, Lasse Bockströmin kokoelma Sanastuo: Jyrrinpäivä – Pyhän Georgioksen (Yrjön) muistopäivä harja – helmi-maaliskuun vaihteeseen sattuva pyrykausi tuučča – lumituisku, -pyry žiivatta – kotieläin ylimäne – pahin (tässä) suahustua – pyrkiä saamaan kaimata – kadota (tässä) salmo – hirsirakennuksen salvottu nurkkaliitos čipsu – lumisohjo röččiäy – sataa räntää juontuo – kuljettaa rahti – metsätyöt kuožali – kehräpuu, kuosali, kuontalopuu, -lauta (värttinällä kehrättäessä), värttinärukki seinä – kankaan pituuden mittayksikkönä: 5–8 arsinaa (tässä) ud'uuga – silitysrauta piikko – karkea pellavakangas kuadiet – alushousut skuateri – pöytäliina jouvuttua – pukea Oudottie – Pyhän Eudokian muistopäivä Blašen'n'a – Neitsyt Marian ilmestysjuhla, Marianpäivä pattie – laiska mereži – rysä štaroša - kirkon / tsasounan isännöitsijä Miikkula – Pyhän Nikolaoksen muistopäivä

#karjala #sinda #kotikallio #suistamo

I insamlingen Karjalan kieli ja kulttuuri 2024 = Karjalan kieli da kul'tuura 2024

Ursprungskälla: https://www.youtube.com/watch?v=DmHjiHXHYos

Sidans beskrivning är från den ursprungliga källan (YouTube).