Julevangeliet på Terjärvdialekt

― Kyrkpressen

Julevangeliet på Terjärvska skrivet och uppläst av Ulrika Hansson. Hä va på ha tiidn tå tsejsar Aogostos gav åårdär om et hela väädä sku mantalsskrivas. Hä va fösta mantalsskrivnindsä, å hä va tå Kvirinius va landshövding övä Syrien. Tå for allihopa, var å ein ti stan sän, fö ti mantalsskriv si. Söis dsor Josef å, å för et a var åv Davidas seto, for a från Nasaret i Galileen opp ti Davidas stan, som heitär Betlehem, i Judeen, fö ti mantalsskriv si på sama gang som Maria, som a va fölååva mä, å som vänta lill. Tå di va tä, så vaalt i tid för änna ti föd. Å ho föödd fösta påjtsi sän å sveipa in a å laa a i en ito, fö hä finsta int kvarteeri fö döm tii in i härbärji. I sama traktä låå några herd ut på beitislindona å vakta fåårä siin på nattä. Tå stoo Härrens engel framfyri döm, å Härrens härliheit strååla åkring döm. Å ti vaalt grömt rädd. Män engeln sa åt döm: ”Var intin rädd. Ja kombä mä braai båd, naa som varinda ein vaal glad åv. Ida ha en frelsar vaali föödd åt äär i Davidas stan, ha er Messias, Härren. Å hitt e teckni äärt: ni kombä ti hitt ett nyfööddi båån som e linda å liggär i en ito.” Å mittiallt kom ett stoori sjack från himeln som prisa Gud: ”Ääro i himeln åt Gud å på joolä fred åt töm som ha ha völd ut.” Tå engla hadd firi taan å opp ti himeln sa herda åt varaadä: ”Nu far vi ti Betlehem åsta skåda va som ha stseedd å hä som Härren ha berätta åt oss.” Ti håsa i veeg å hitta Maria å Josef å hädee lillbååni som låå i ito. Tå di hadd siitt i, sa di va di hadd fått veta om hitt bååni. Allihopa som hört åpåå vaalt paff övä va herda sa. Maria too allt hitt ti hjärta sett å begronda i. Å herda vänd tibaaka å prisa å lovsjongd Gud fö va di hadd fått hör, å sidu: allt va söis som i hadd vaali sagt. Tärjärbooi

#Terjärv #julevangelie #dialekt

I insamlingen Svenska Litteratursällskapet i Finlandin murrekeräys 2022 = Svenska Litteratursällskapet i Finland dialektsamling 2022

Ursprungskälla: https://www.youtube.com/watch?v=mLk2ng8EX_A

Sidans beskrivning är från den ursprungliga källan (YouTube).