Jukka, Diana & Lapset: Pingviinitanssi

― Rocket Records

PINGVIINITANSSI (Säv. MacGillar, san. Danpa, suom. & sov. Jarmo Jylhä) Suomennos kappaleesta "Il Ballo Del Pinguino". Kappaleen suomentanut Jarmo Jylhä muistelee "Lauluntekijä" -kokoelman kansilehdessä suomennoksen syntyhistoriaa: "Hyvinkäällä asuva Franco Morero toi aika ajoin kuultavakseni italialaisia kappaleita, joista osaan tein suomennoksen. Yksi näistä on Pingviinitanssi. Italialaisilla tuntui olevan käsitys, että pingviinit ovat Suomesta lähtöisin. Sanoin Francolle, että tehdään sitten sen näkemyksen mukaiset sanat. Franco käänsi minulle alkuperäistekstin idean ja tein sen pohjalta suomennoksen. Sovitin myös kappaleen ja laulu levisi maailmalle Japania myöten. Teimme myös italiaanojen kanssa vaihtokauppaa taustojen ja muunkin musiikin muodossa. Suomessa Pingviinitanssin levyttivät Jukka, Diana ja Lapset vuonna 1982 ja se julkaistiin singlenä kääntöpuolellaan sen instrumentaaliversio. Vuonna 1983 kappale sisällytettiin lastenlaulukokoelmalle Kaikenkarvaiset ystävämme ja myöhemmin se on kulkenut mukana monilla muillakin kokoelmilla. Pingviinitanssista tehtiin myös Aira Samulinin toimesta oma tanssivideon. Sen suurempaa suosiota tanssi ei kuitenkaan saavuttanut, mutta kappale on jäänyt elämään esimerkiksi lastenlaulukirjoihin ja kouluihin. Siitä on olemassa myös useita eri levytyksiä, jopa mieskuoro Huutajat on tehnyt omansa." Kappaleen sisältävä lastenlevy "Kaikenkarvaiset ystävämme" -albumi on ostettavissa digitaalisessa muodossa verkkokaupoista sekä kuunneltavissa Spotifyn kautta osoitteessa: http://open.spotify.com/album/1xktOOOJ9FF1kEB08ieUVe Tutustu myös monen muun musiikkigenren lisäksi lastenmusiikkiakin sekä cd- että digimuodossa julkaisseen Rocket Recordsin www-sivuihin: http://www.rocket-records.com

#Rocket_Records #JP-Musiikki #Pingviinitanssi #Lastenmusiikki

I insamlingen Musiikkikeräys 2018

Ursprungskälla: https://www.youtube.com/watch?v=I50jNK1g5T8

Sidans beskrivning är från den ursprungliga källan (YouTube).