Soutelemma joutelemma 🔴 KARAOKE KARJALAKSE

― Pajot Folk

Soutelemma joutelemma / SATTUMA säv. Arto Rinne, san. trad. / Arto Rinne Sattuma-yhtye oli esiintymässä vuonna 2008 Vienan Karjalassa Jyskyjärven kyläjuhlassa. Laulaja Arto Rinne sai kuulla siellä vienalaista joikua ja pääsi osallistumaan satumaisen kauniilla Tsirkka-Kemin joella soutukilpailuun. Tunnelmat jäivät vaikuttamaan niin vahvasti, että siitä syntyi Sattuma-yhtyeelle kalevalamittainen soutelulaulu. Laulun teema on tuttu ja tunnettu jo Kalevalasta, minkä ensimmäisessä runossa kerrotaan: “Lyökämäi käsi kätehe,šormet šormijen lomahaks”, kuten Kalevalan vienan karjalan kielisessä tekstissä sanotaan. Myöhemmin “soutelu” tuli tutuksi myös I.K.Inhan valokuvien kautta, missä runonlaulajat kuvataan asettuneina istumaan vastapäätä toisiaan, kasvokkain, toisiaan käsistä pitäen. Asento on alunperin ilmeisesti ollut vierekkäin istumista ja kädestä pitäminen on kuulunut laulutilanteeseen. Kuitenkin I.K. Inhan kuvaama “vastakkain soutelu” tiedetään lavastetuksi, vaikka se edelleen esiintyy usein kuvauksena runolaulun esittämisestä. 🔸🔸🔸 Sattuma-yhtyveh oli esittämäššä vuotena 2008 Vienan Karjalašša Jyškyjärven pruašniekašša. Laulaja Arto Rinne šai kuulla šielä vienalaista joikuo ta piäsi ošallistumah šuarnamaisen kaunehella Čirkka-Kemin jovella šoutuvenehkisah. Tunneh jäi vaikuttamah niin voimallisešti, jotta šiitä šynty Sattuma-yhtyvehellä kalevalamittaini šoutelelenta laulu. Laulun aihe on tuttu ta tunnettu jo Kalevalašta, kumpasen enšimmäisen runošša kerrotah: “Lyökämäi käsi kätehe, šormet šormijen lomahaks”, niin kuin Kalevalan runošša vienankarjalakši šanotah. Myöhemmin ”šoutelenta” tuli tutukši niise I.K. Inhan valokuvien kautti, kumpasišša runonlaulajat kuvatah istumašša vaššakkah toini toista kiäštä pityän. Alušša ašento on tiettäväšti ollun vierekkäh istumini ta kiästä pitämini on kuulun laulutilanteheh. Kuitenki I.K. Inhan kuvuaja “ vaššakkah šoutelenta” tiijetäh lavaššukšekši, vaikka rikeneh še iellähki esiintyy kuvaukšena runonlaulun esittämiseštä. Karaokesäestys uudelleenmiksattu albumilta Kinofilmi (2010) Arto Rinne – bouzuki, mandoliini | Dmitri “Dima” Djomin – puhaltimet | Eila Rinne – viulu Vladislav Djomin – viulu | Artjom Undalov – basso | Petr Vaslijev – rummut | Emmi Kuittinen – joiku Alkuperäinen miksaus Dmitry Cherevko, masterointi Alex Rosen Tuottanut Arto Rinne, Dmitry Djomin, Dmitry Cherevko Kuvitus, leikkaus ja animointi Jussi Sinkkonen | Kuvaus Jussi Sinkkonen, Joonas Gavrilov Esiintyjät Anni Laine, Taneli Arosara | Kuvausjärjestäjä Eveliina Pilke / Motora Kuvaleikkeet Inha, I. K. / Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkisto Kiitokset Eveliina Pilke / Motora Kielenkaččomine / Kielentarkistus Olga Karlova, Katerina Paalamo, Natalia Giloeva, Timoi Munne Pajo-ozuttelut karjalakse / Kappale-esittelyt karjalaksi Katerina Paalamo, Johnny Haataja, Heidi Kuosmanen, Elena Rapa, Joona Sutinen, Milla Tynnyrinen, Niko Saatsi Gruafilline planiiruičendu / Graafinen suunnittelu Joke Leppänen, Jussi Sinkkonen, Raine Rysä 'Uhtuan lintu' -logoa karaokevideolla käytetty Uhtua-seuran luvalla, alkuperäisen logon suunnitellut Erik Bruun Tuotanto / Tuotando Karelia Folk ry / Parempi Pajot 20-21 karaokeluadija Jussi Sinkkonen, azientundii Timoi Munne, projektupiälikkö Jari-Pekka Kinnunen 🔴 Löydät koko Karaoke karjalakse -tallenteen osoitteesta: http://www.pajot.fi/karaoke Pajot Folk 🔴 http://instagram.com/pajotfolk 🔴 http://facebook.com/pajotfolk

I insamlingen Karjalan kieli ja kulttuuri 2024 = Karjalan kieli da kul'tuura 2024

Ursprungskälla: https://www.youtube.com/watch?v=uljLtDhcVyc

Sidans beskrivning är från den ursprungliga källan (YouTube).