Puoskaroinda

― Suistamon paginua

Suistamon paginua 21 SKS:n äänitearkisto, Arkistonauhat a383_01_05, a383_06 Ilja Kotikallio 63 v. Nauh. Lapua 20.3.1958, Aarne Tolkki Litt. Tampere 2024, Eeva Manni Video & tekstitys Tuusula 2024, Mika Saatsi Kuva: Suistamon kirkonkylä, HK19451228:46.19, Museovirasto, Historian kuvakokoelma, Karjalan Liiton kokoelma sanastuo: puoskaroija - 1. hoitaa, lääkitä; 2. parantaa taikakeinoin markkuli – arsenikki kudžoi – muurahainen griiemmarja – näsiänmarja griienheinä – kasvi, josta valmistettiin lääkettä griizin (= riisitauti, muu lastentauti) hoitoon rutto – pikainen sybiezeh – kovasti, ankarasti rökköne – märkä- tai vesirakkula, rakko muahine – maan, veden tms. aiheuttamaksi uskottu ihottuma, rohtuma tms. golpičča – kiinteä laatikkomainen istuin sundone – haalea pokoiniekka – vainaja pöheis – turvoksissa meruta – sulattaa rasvaa nägöpiä – kasvot vigahine – luonnosta tulleeksi uskotuttu sairaus ruani – reuma tulenlendo – tulen aiheuttama tulehdus, rohtuma, rupi tms. kylypagana – ihotauti, jonka uskottiin tarttuvan saunasta pippuri – turkinpippuri (Capsicum annuum), (chili)paprika klopčča – vesirokko muila – saippua poro – tuhka, lipeä ruskota – muuttua punaiseksi, punastua kylymuahine – ihottuma, jonka uskottiin tarttuvan saunasta malttuo – osata karzina – lattian alla oleva kellari sapsu – kirveen lapa silmäšitta – tarttuva silmäsairaus silmäkaivo – lähde

#karjala #suistamo #ilja_kotikallio #illa_sinda #taudit #kansanparannus

I insamlingen Karjalan kieli ja kulttuuri 2024 = Karjalan kieli da kul'tuura 2024

Ursprungskälla: https://www.youtube.com/watch?v=ZHBbAVa2f2Y

Sidans beskrivning är från den ursprungliga källan (YouTube).