Taudiloi da rohtuloi

― Suistamon paginua

Suistamon paginua 2 SUISTAMO SKS:n äänitearkisto, arkistonauha 375/2-10 Ilja Kotikallio 64 v. Nauhoitus: Helsinki 25.2.1958 Lauri Simonsuuri, Leena Pälikkö Litterointi & sanasto: Jyväskylä 2022 Niko Saatsi Videoedit & tekstitys: Tuusula 2022 Mika Saatsi Valokuva: Koittojärvi (Suistamon Perinneseuran arkisto) Passibo suuri Päivännouzu-Suomen yliopisto da karjalan kielen elvytysprojekta! Sanastuo: mečännenä – metšännenä, metsänhaltijan vihoittamisesta aiheutunut sairaus kurzo – ryteikkö äsken – sitten vasta kirkottua – kurkottaa stukoččie – polkea jalkaa (kuv.) ruani – reuma griizi – tyrä puhlie – turvota kubu – struuma štanajalga – sananjalka suahustua – tavoitella, havitella meruta – sulattaa rasvaa čibru – rihkama pännä – lyijykynä markkuli – arsenikki hökšiä – huhuilla (ennen kuin oli varma) päinpiän – omavaltaisesti riskata – risauttaa jiäksie – luvata pyhästi (Sairauden, onnettomuuden tai vahingon poistamiseksi tai ehkäisemiseksi jiäksittih, luvattiin esim. käydä luostarissa, viedä tuohus tšasounaan tai kirkkoon jollekin pyhälle tai lahjoittaa hevonen tai lehmä luostarin tai tšasounan hyväksi.) virga – tapa

I insamlingen Karjalan kieli ja kulttuuri 2024 = Karjalan kieli da kul'tuura 2024

Ursprungskälla: https://www.youtube.com/watch?v=IU64KR4wzX8

Sidans beskrivning är från den ursprungliga källan (YouTube).