Jyrrinpäivä Muuvannos

― Suistamon paginua

Suistamon paginua 12 SUISTAMO SKS:n äänitearkisto, arkistonauha 377/01-06 Ilja Kotikallio 64 v. Nauhoitus: Helsinki 27.2.1958 Lauri Simonsuuri, Leena Pälikkö Litterointi & sanasto: Jyväskylä 2022 Niko Saatsi Videoedit & tekstitys: Tuusula 2022 Mika Saatsi Valokuva: Shemeikan savupirtti (Suistamon perinneseuran arkisto) Passibo suuri SKS, Päivännouzu-Suomen yliopisto da karjalan kielen elvytysprojekta! Sanastuo: idyjauho – rukiista valmistettu imeläjauho pyhittiä – paastota, noudattaa paastoa adivo – vieras (tav. sukulainen) pari – puku mänetellä – aikoa mennä, olla menossa yritellä – yrittää, ryhtyä muhahtua – myhähtää, naurahtaa, hymähtää tareta – rohjeta, uskaltaa brisatka – ripaska rahita – raatsia, raskia, hennoa tahas – taikina suloi – makea mallasuute, vierre liišittiä – saada liikenemään korja – ajelureki, kirkkoreki muhamazilleh – hymyssä suin hatun vuorie – alkoholi (kiertoilmaus) bombottua – paukuttaa, kolisuttaa riäpöi – muikku silakka – suolakala pačitella – voivotella kopornie - nopeasta ja riuskasta tekemisestä luobuža – miellyttävä, mukava akkavuo – ottaa vaimo

#suistamo #karjala #sinda #kotikallio #kielen_elvytys

I insamlingen Karjalan kieli ja kulttuuri 2024 = Karjalan kieli da kul'tuura 2024

Ursprungskälla: https://www.youtube.com/watch?v=Ef2bK30kG9k

Sidans beskrivning är från den ursprungliga källan (YouTube).