SI(G)N(G) - Only Us 2021

― Ursa Minor

SI(G)N(G) on neljän ainutlaatuisen artistin välinen yhteistyö, joka toimii neljän toisistaan virkistävällä tavalla eroavan teatterikulttuurin yhtymäkohdassa. Sekoitamme keskenään musiikkiteatteria ja viittomakielistä teatteria monikielisyydellä maustettuna ja katsomme mitä tapahtuu! Only us on SI(G)N(G) työryhmän toinen viittomakielinen musiikkiteatterivideoprojekti. Tällä kertaa taiteilijat tutkivat uudenlaista tapaa lähestyä musiikkiteatteria viittomakielisen tulkinnan näkökulmasta ja viittomakielisen teatterin traditioon nojaten, mukauttaen musiikin visuaaliseen tulkintaan sopivaksi. (Kuulevaa yleisöä kannustamme katsomaan ja kokemaan videon sekä äänillä että ilman.) Toivottavasti nautitte lopputuloksesta yhtä paljon, kuin mekin! SI(G)N(G) är ett samarbete mellan fyra unika artister och fyra olika teaterkulturer. Vi kombinerar musikteater med teckenspråksteater, blandar i lite flerspråkighet och ser vad som händer! Only Us är SI(G)N(G)s andra teckenspråkiga musikteater video. Denna gång har arbetet skett med en ny approach där den visuella och teckenspråkiga tolkningen varit drivande i arbetet. Musiken modifierades och anpassades efter den visuella tolkningen. Om du är hörande uppmanar vi att testa se videon både med och utan ljud. Dela gärna om det kittlar din hjärna! SI(G)N(G) is a collaboration of four unique artists and four inspiringly different theatre cultures. We mix musical theatre with sign language theatre, stir it up with some multilingualism and see what happens! Only us is the second signed musical theatre video SI(G)N(G) has released. This time around the artists are exploring a new approach to musical theatre from the signed interpretation point of view paired with the signed theatre culture traditions. The music was modified and adapted to match the visual interpretation of the song. (If you are a hearing person, we encourage you to experience the video both with and without sound.) We hope you enjoy the outcome of our experiment as much as we do! Song: Only Us- Dear Evan Hansen Music & Lyrics: Benj Pasek & Justin Paul Finnish translation: Anna-Maija Ihander Swedish translation: Amanda Eide Wellbo Finnish sign language interpretation: Silja Ruonala Finnish-Swedish sign language interpretation: Maja Andersson & Janne Kankkonen Adaptation License: Kobalt Music Group LTD Actors: Charlotte Mannerstråle, Maja Andersson, Nea-Maria Alanko & Silja Ruonala Film & Editing: Anssi Tiusanen Band: Maritta Manner & Tony Sikström Mixing: Tony Sikström Production: Ursa Minor Tack till: Arbetarakademin Luckan Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. Finlands Dövas Förbund Konstsamfundet Svenska Kulturfonden Svenska Teatern

#oskursaminor #signg

Keräyksessä Viittomakielet Suomessa 2026

Alkuperäislähde: https://www.youtube.com/watch?v=4ZN9QQgXmQU

Sivun kuvailutiedot ovat peräisin alkuperäislähteestä (YouTube).