―

Finnphonia Emigrantica Voice: Mad Ice Electric kantele: Olga Shishkina Electric violin: Romulus Chiciuc Voices: Kaszás Ágnes & Sara Soulié Director: David Kozma SAIRAS I-IV Saima Harmaja I Pienet ja kärsivät tähdet katsovat kaupunkiin. Olen niin väsynyt tänään tuskiini hiljaisiin. Kerran, kauan sitten palavaa unta näin. Taivaalla hulmusi tähdet ylleni syöksähtäin. Siitä on liian kauan. - Nyt minä rukoilen vain, että tänään saisin nukkua vähäsen. II Vain eläimet valittavat, minä en saa valittaa. On pimeä, pimeä maa. Ja kuolema hiipii ympäri ja saalistaa. Minä olen ihminen. Rinnassa hirveä nyyhkytys kuuntelen, kuuntelen kulkua kahisevaa. Minä olen ihminen. Kuulkoon Jumala sydämeni huudon, kuolema, hiipivä kuolema ei sitä kuulla saa. III Oi Jumala, siipeni murtuneet ota käsiisi ihmeellisiin! Olen lentänyt liian kauas, olen lentänyt eksyksiin. Olen lentänyt siivin voitollisin läpi ilmojen häikäiseväin. Tuhat aurinkokuntaa kiersin, joka ainoan taivaan näin. Nyt rajalla viimeisen taivaan ja rajalla kuoleman maan minä vapisen enää hiljaa ja rukoilen, rukoilen vaan. IV Niin kauan, niin kauan jo makasin näin, pää raukea ikkunan valoa päin. Pilvet liukuvat taivaalla, metsä on himmeä tuskasta. Niin kauan, kuin muistan, jo makasin näin, pää pilvien lentoa päin. Oi, oletko kuollut, Jumala, kun en enää kaipaa haudasta, kun ei vapise siipeni murtuneet, vaikka pilvien nousun nään. Oi Jumala, olenko kuollut jo, kun en välitä, nouseeko aurinko, vai laskeeko hämärä ikuinen yli vuoteeni lämpöisen. ---------------------------------------- MGONJWA I-IV Saima Harmaja I Nyota ndogo na zenye mateso jiji zinaliangaza. Leo nimechoka hadi basi maumivu yangu ya kunyamaza. Siku moja, zamani sana niliota ndoto za kuripukia. Angani nyota zilipepea na kuniangukia. Ilikuwa zamani kupita kiasi. - Ninaomba tu sasa, kwamba leo niweze kidogo kulala. II Wanyama tu wanalalamika, mimi sipaswi kulalamika. Duniani kuna giza giza. Na kifo kinazingira kwa kunyatia na kinawinda. Mimi ni binadamu. Kilio cha kutisha kifuani nasikiliza, mwendo wenye mchakacho nausikiliza. Mimi ni binadamu. Mungu asikie yowe la moyo wangu likilia, kifo, kifo kinachonyatia hakipaswi kulisikia. III Ee Mungu, mabawa yangu yaliyovunjika katika mikono yako yenye maajabu shika! Nimeruka mbali sana kupitiliza, nimeruka hadi njia nikapoteza. Na mabawa yenye ushindi nimeruka anga za kung'ara nimepita. Mifumo elfu ya jua nilizunguka, nikaona kila aina za anga. Sasa katika mpaka wa anga ya mwisho na mpakani mwa kiwanja cha kifo ninatetemeka tu taratibu na nasali, nasali tu. IV Muda mrefu vile, muda mrefu vile nimejilaza, kichwa kichovu huelekea mwanga wa dirisha. Mawingu yanateleza angani, msitu umefifia na maumivu makali. Muda mrefu vile, ninavyokumbuka, nimejilaza, kichwa huelekea mawingu yakipulizwa. Ee Mungu, je, umefariki, kwani kutoka kaburi siashiki, kwani mabawa yangu yaliyovunjika hayatetemeki, hata kama naona mawingu yakipaa. Ee Mungu, je, nimefariki tayari, kwani kama jua litapanda sijali ama giza la milele likitanda juu ya joto la changu kitanda ( käännös Miikka Kari )

Keräyksessä Mediataiteen verkkosivuja 2016 = Mediataide

Alkuperäislähde: https://vimeo.com/136812835

Sivun kuvailutiedot ovat peräisin alkuperäislähteestä (Vimeo).